Praha 1
Socha Quo vadis (trabant) a doprovodné pamětní desky

Bronzový odlitek díla českého výtvarníka Davida Černého se nachází v zahradě velvyslanectví Spolkové republiky Německo, originál byl zapůjčen do sbírek Fóra pro soudobé dějiny v Lipsku. Socha Quo vadis byla odhalena v únoru 2002 a po pěti letech 9. května 2007 byla za přítomnosti tisku a autora přesunuta v rámci zahrady na současné místo, viditelné ze strany petřínských zahrad.

Plastika trabantu na čtyřech lidských nohou je originální připomínkou událostí z podzimu roku 1989, kdy se budova velvyslanectví Spolkové republiky Německo stala dočasným azylem pro občany z NDR [viz Praha 1. Pamětní deska upomínající obsazení německého velvyslanectví v Praze uprchlíky z NDR na podzim 1989].

Nápis:

Nápis 1: „QUO VADIS“ VON DAVID ČERNÝ / ZUR ERINNERUNG AN DIE VIELE TAUSEND DEUTSCHEN AUS DER DDR, / DIE IM SOMMER UND HERBST 1989 ÜBER DIE BOTSCHAFT PRAG DEN WEG / IN DIE FREIHEIT SUCHTEN UND FANDEN. / DIESE BRONZEABGUSS, DESSEN ORIGINAL SICH IM BESITZ DES HAUSES / DER GESCHICHTE IN BONN BEFINDET, WURDE HERGESTELLT MIT FREUNDLICHER / UNTERSTÜTZUNG VON / ALLIANZ POJIŠŤOVNA, A.S., AST-HOLZMANN BOHEMIA, S.R.O., / BARUM CONTINENTAL SPOL. S R.O., BASF SPOL. S R.O., DRESDEN BANK CZ, A.S., / ČESKÝ TÜV CZ SÜDDEUTSCHLAND S.R.O., DEUTSCHE BANK AG, GERLING, / DAIMLERCHRYSLER AUTOMOTIVE BOHEMIA S.R.O., LINDE TECHNOPLYN A.S., / DEPFA FINANCIAL SERVICE SPOL. S R.O., HYPOVEREINSBANK CZ A.S., / MERCEDES-BENZ LEASING BOHEMIA S.R.O., PRAGUE MARIOTT HOTEL, / RADIOMOBIL A.S., ROBERT BOSCH ODBYTOVÁ SPOLEČNOST S.R.O., / RWE AG, SIEMENS S.R.O. / GENOSSEN VON OTA PŘÍHODA – ARTMETAL, PRAG 2001 //
Nápis 1 (český překlad): „QUO VADIS“ DAVIDA ČERNÉHO NA PAMĚŤ MNOHA TISÍC NĚMECKÝCH OBČANŮ Z DDR, KTEŘÍ V LÉTĚ A NA PODZIM 1989 PŘES VELVYSLANECTVÍ V PRAZE HLEDALI A NAŠLI CESTU KE SVOBODĚ. TENTO BRONZOVÝ ODLITEK, JEHOŽ ORIGINÁL SE NACHÁZÍ V HAUS DER GESCHICHTE V BONNU, BYL ZHOTOVEN ZA LASKAVÉ PODPORY POJIŠŤOVNY ALLIANZ, A.S., AST-HOLZMANN BOHEMIA, S.R.O., BARUM CONTINENTAL S.R.O., BASF S. R.O., DRESDEN BANK CZ, A.S., ČESKÝ TÜV CZ SÜDDEUTSCHLAND S.R.O., DEUTSCHE BANK AG, GERLING, DAIMLERCHRYSLER AUTOMOTIVE BOHEMIA S.R.O., LINDE TECHNOPLYN A.S., DEPFA FINANCIAL SERVICE S.R.O., HYPOVEREINSBANK CZ A.S., MERCEDES-BENZ LEASING BOHEMIA S.R.O., PRAGUE MARIOTT HOTEL, RADIOMOBIL A.S., ROBERT BOSCH ODBYTOVÉ SPOLEČNOSTI S.R.O., RWE AG, SIEMENS S.R.O. SDRUŽENÍ OTA PŘÍHODA – ARTMETAL, PRAHA 2001.

Nápis 2: DAS PALAIS LOBKOWICZ – EIN ORT DEUTSCHER, TSCHECHISCHER UND EUROPÄISCHER GESCHICHTE / „WIR SIND ZU IHNEN GEKOMMEN, UM IHNEN MITZUTEILEN, DASS HEUTE IHRE AUSREISE MÖGLICH GEWORDEN IST.“ / MIT DIESEN WORTEN VERKÜNDETE DER DAMAHLIGE BUNDESAUSSENMINISTER / HANS-DIETRICH GENSCHER AM / 30. SEPTEMBER 1989 AUF DEM GARTENBALKON DES PALAIS LOBKOWICZ DIE AUSREISEMÖGLICHKEIT IN DIE FREIHEIT / FÜR FAST 4 000 DDR-FLÜCHTLINGE. DREI MONATE DANACH EAR AUCH DAS KOMMUNISTISCHE SYSTEM DER / ČSSR ZUSAMMENGEBROCHEN UND DER EHEMALIGE DISSIDENT VÁCLAV HAVEL WURDE NEUER PRÄSIDENT DES LANDES. / DIE TRABI-SKULPTUR „QUO VADIS“ VON DAVID ČERNÝ ERINNERT AN DIE EREIGNISSE DES HERBSTES 1989. / DAS ORIGINAL BEFINDET SICH HEUTE IN DER SAMMLUNG DES ZEITGESCHICHTLICHEN FORUMS LEIPZIG. / DIE BÖMISCHE ADELSFAMILIE LBKOWICZ BESASS DIESES BAROCKPALAIS, ERBAUT IN DEN JAHREN NACH 1702, / SEIT 1753. LUDWIG VAN BEETHOVEN UND CARL MARIA VON WEBER GABEN IM KUPPELSAAL DES PALAIS KONZERTE. 1927 VERKAUFTE DIE FAMILIE LOBKOWICZ DAS GEBÄUDE AN DER TSCHECHOSLOWAKISCHEN STAAT. / SEIT 1974 IST ES SITZ DER DEUTSCHEN BOTSCHAFT PRAG. // LOBKOVICKÝ PALÁC – MÍSTO NĚMECKÝCH, ČESKÝCH A EVROPSKÝCH DĚJIN / „PŘIŠLI JSME K VÁM, ABYCHOM VÁM SDĚLILI, ŽE DNES BUDETE MOCI VYCESTOVAT.“ TĚMITO SLOVY OHLÁSIL TEHDEJŠÍ SPOLKOVÝ MINISTR ZAHRANIČÍ HANS-DIETRICH GENSCHER 30. ZÁŘÍ 1989 Z BALKONU LOBKOVICKÉHO PALÁCE, ŽE BUDE / TÉMĚŘ 4 000 UPRCHLÍKŮ, UMOŽNĚNO VYCESTOVAT NA SVOBODU. TŘI MĚSÍCE POTÉ SE ZHROUTIL KOMUNISTICKÝ SYSTÉM V ČSSR A TEHDEJŠÍ DISIDENT VÁCLAV HAVEL SE STAL NOVÝM PREZIDENTEM ZEMĚ. / SKULPTURA „QUO VADIS“ (TRABANT) OD DAVIDA ČERNÉHO PŘIPOMÍNÁ UDÁLOSTI Z PODZIMU ROKU 1989. / ORIGINÁL JE DNES ULOŽEN VE SBÍRCE FÓRA SOUČASNÝCH DĚJIN V LIPSKU. / ČESKÁ ŠLECHTICKÁ RODINA LOBKOVICŮ VLASTNILA TENTO BAROKNÍ PALÁC, POSTAVENÝ PO ROCE 1702, OD ROKU 1753. / LUDWIG VAN BEETHOVEN A CARL MARIA VON WEBER V KUPOLOVÉM SÁLE PALÁCE KONCERTOVALI. V ROCE 1927 / PRODALA RODINA LOBKOVICŮ BUDOVU ČESKOSLOVENSKÉMU STÁTU. OD ROKU 1974 JE SÍDLEM NĚMECKÉHO VELVYSLANECTVÍ V PRAZE. //

Fotografie

Adresa

Vlašská 347/19, 118 00 Praha 1 – Malá Strana

GPS

50°5'11.208"N, 14°23'50.235"E

Místo

zahrada velvyslanectví, skulptura i deska viditelná za plotem ze strany petřínských zahrad

Okres

Hlavní město Praha

Rok odhalení

2002

Literatura

SALFELLNER, Harald – WNENDT, Werner: Das Palais Lobkowicz. Ein Ort deutscher Geschichte in Prag. Prag 1999.


Webové odkazy

www.prag.diplo.de/Vertretung/prag/cs/02/Botschaftsfluechtlinge/Botschaftsfluechtlinge__cz.html

Změnit způsob procházení
pamětních míst

© 2019, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, v.v.i.

scroluj nahoru